1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:21,958 --> 00:00:25,458
NETFLIX PRESENTERER

4
00:00:39,375 --> 00:00:41,125
JACK LONDON - <i>DET VILDE OPKALD</i>

5
00:08:59,208 --> 00:09:00,791
Stop! Der er noget galt!

6
00:09:00,875 --> 00:09:01,708
Hvad sker der?

7
00:09:02,458 --> 00:09:03,666
Det skærer ikke lige.

8
00:09:04,916 --> 00:09:07,250
Den er højst 0,5 mm!

9
00:09:07,333 --> 00:09:09,750
Lad os gøre arbejdet færdigt og ordne det i morgen.

10
00:09:15,041 --> 00:09:15,958
Tak.

11
00:09:41,208 --> 00:09:42,333
TORSDAG DEN 20. SEPTEMBER

12
00:10:11,666 --> 00:10:15,250
Hvad med Santo?
Jeg har ringet til ham hundredvis af gange!

13
00:10:15,333 --> 00:10:16,916
Han reparerer saven.

14
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
Så sent?

15
00:10:19,625 --> 00:10:21,291
Jeg prøvede at fortælle ham,

16
00:10:22,166 --> 00:10:26,708
men din mand er stædig, ved du det?

17
00:10:30,708 --> 00:10:31,666
Her er han.

18
00:10:32,291 --> 00:10:33,958
Han vil være fuld af fedt.

19
00:10:34,041 --> 00:10:36,500
Fortæl ham så at klæde sig af udenfor!

20
00:10:38,791 --> 00:10:40,833
Patrick! Hjælp!

21
00:10:40,916 --> 00:10:42,291
Hjælp! Patrick!

22
00:12:12,541 --> 00:12:14,166
SENESTE

23
00:12:14,250 --> 00:12:15,666
SKAT

24
00:19:05,625 --> 00:19:07,916
<i>DET VILDE KALD</i>

25
00:25:47,166 --> 00:25:48,208
Hvem gjorde det?

26
00:25:59,333 --> 00:26:01,333
Jeg har intet med det her at gøre, jeg sværger.

27
00:26:01,416 --> 00:26:02,958
De kom her i går

28
00:26:03,041 --> 00:26:04,875
og de blev kun en halv time!

29
00:26:04,958 --> 00:26:06,833
Jeg ved ikke noget.

30
00:26:06,916 --> 00:26:08,166
De slår mig ihjel.

31
00:26:08,250 --> 00:26:11,041
Jeg slår dig også ihjel,
men først vil jeg få dig til at lide som et svin.

32
00:26:11,125 --> 00:26:14,416
Hvis du fortæller mig, hvad jeg vil vide,
måske kommer du på hospitalet.

33
00:26:14,500 --> 00:26:16,583
Det var Don Angelo, der sendte dem.

34
00:26:16,666 --> 00:26:19,458
Jeg havde ikke brug for dig
for at fortælle mig det, pikhoved.

35
00:26:19,541 --> 00:26:21,333
Jeg vil gerne vide, hvem der gjorde det.

36
00:26:21,875 --> 00:26:23,541
Marino Gallo.

37
00:26:23,625 --> 00:26:25,791
Åh Herre, jeg dør.

38
00:26:26,291 --> 00:26:28,541
Fortsæt. Jeg ved, at der var to af dem.

39
00:26:28,625 --> 00:26:30,041
Min datter så dem.

40
00:26:30,125 --> 00:26:32,916
Venligst, Santo, ring til en ambulance.

41
00:26:33,000 --> 00:26:33,833
Navnet!

42
00:26:37,916 --> 00:26:42,125
Rudi Crisarà.

43
00:26:42,208 --> 00:26:44,458
Don Angelos nye højre hånd.

44
00:26:46,333 --> 00:26:47,666
Åh Herre, jeg dør!

45
00:26:47,750 --> 00:26:49,750
Der er kun én måde at blive reddet på.

46
00:26:52,583 --> 00:26:53,458
Bed til Gud.

47
00:40:14,916 --> 00:40:16,291
MILANO

48
00:40:37,833 --> 00:40:39,375
TIL SALG

49
00:41:05,750 --> 00:41:08,375
TIL SALG

50
00:41:32,000 --> 00:41:33,208
KOM HER

51
00:43:24,458 --> 00:43:25,791
APOTEK

52
00:44:08,791 --> 00:44:11,583
Nemt. Gå let.

53
00:44:15,083 --> 00:44:18,833
Træk nu vejret.

54
00:44:20,291 --> 00:44:24,125
Godt arbejde.

55
00:44:27,500 --> 00:44:30,125
Rolig ned. Opføre sig.

56
00:49:06,208 --> 00:49:08,083
Har du fri fra arbejde?

57
00:49:09,625 --> 00:49:12,625
Jeg overlader det til dig.

58
00:49:14,041 --> 00:49:16,375
Flyt de ting over, før jeg går.

59
00:49:16,458 --> 00:49:18,750
Flyt dem over. Jeg har travlt.

60
00:49:18,833 --> 00:49:20,666
Okay. Jeg tager afsted.

61
00:49:21,291 --> 00:49:22,625
Luk døren og lad os gå.

62
00:49:37,458 --> 00:49:39,375
NØGLER, BATTERI, STYREENHED

63
00:52:37,875 --> 00:52:39,083
SVOLV

64
00:56:05,041 --> 00:56:07,500
<i>DET VILDE KALD</i>

65
00:57:25,125 --> 00:57:27,750
Undskyld mig. Jeg gik vild.

66
00:57:28,625 --> 00:57:31,583
Jeg ville til byens centrum
men satellitnavigationen virkede ikke.

67
00:57:34,208 --> 00:57:35,875
Jeg er ked af det. Jeg går nu.

68
01:30:25,333 --> 01:30:30,333
Undertekstoversættelse af:
Elisabetta Biagiola